Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:موفِّر الراو Taxfour
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
!لقد فعلها يابوكي
!دامت الجولة الأولى فقط دقيقة واحدة و 6 ثوانٍ
لقد هزم يابوكي الملاكم الخامس على الشرق !عثمان سومكيت بلكمةٍ قاضيةٍ دموية-
!لا يُمكن إيقاف يابوكي جو
!مبعوث الجحيم !جو -قابض الأرواح
يابوكي، أنت أخيرًا مستعدٌّ لدخول !تصنيفات الملاكمة الشرقيّة
لقد غلبتَ عثمان سومكيت، لذا فعلى !الأرجح بأنك ستغدو المصنّف الخامس
ستصبح قادرًا على تحدّي حامل لقب !الملاكمة الشرقيّة الآن
بصفتنا صحفيين، نودُّ أن نراك في مباراةٍ على اللقب بأسرع وقتٍ ممكن
ما هي أفكارك بخصوص تحدّي البطل؟
.الآن، الآن، لقد انتهى النِزال لا داعٍ لاستعجاله
غرفة تبديل الملابس
على أيّ حال، هذا كله يبرهن بأنّ ،جو قد أصبح قويا للغاية
لدرجة أن أصبحا لقب بطل الملاكمة الشرقيّة وبطل العالم في المتناول
المعذرة
إن ملاكمًا يابانيًّا نجما !يظهر أمام أعيننا
!اسمه يابوكي جو
يُمكن سماع اقتراب وقع أقدام !ما ستُسمّى بـ"حقبة يابوكي" من على بُعد مسافة
وقع أقدام "حقبة يابوكي"، هاه؟
يا سادتي الصحفيين، لن يوصلكم الإطراء إلى أيّ مكان مع يابوكي
!سيّارة أجرة! سيّارة أجرة
خذنا إلى جسر الدموع
جسر الدموع؟
ماذا؟ أنت لا تعرفه؟
:الحلقة السادسة عشر
...هدفٌ بعيد المُنال
الطريق نحو العالم
!مرحى! الآن لكمة مُضاعفة ثلاثًا
!حسنٌ
!جيّد
أحرزتها، مرتدّة عكسيّة
!ينتصر النمر تونكيتشي
يا أطفال
هل تعلمون أين نادي تانجي؟
!قاتلوا! قاتلوا! قاتلوا
!حسنٌ، لكمة يُسرى مُستقيمة! لكزة! لكزة
!قاتلوا! قاتلوا
سيّد الإعصار تارو، هل تظنّ بأن كلا الملاكمين مستعدين لاعتلاء الحلبة؟
حسنٌ، فلنرى. كلّ ما بوسعي قوله هو بأنني أتطلّع قدمًا لرؤية مباراتهم المُعادة
يا رفاق
هل نادي تانجي للمُلاكمة موجودٌ في هذه الأنحاء؟
!شكرًا
ما الذي يجري؟
لقد كانت تلك خامس مرّةٍ يسألنا فيها أحدٌ عن مكان النادي اليوم
!المعذرة
هل الرئيس تانجي موجود؟
هل يابوكي موجود؟
من تكونون؟
!نُريد الانضمام إلى نادي تانجي
!لقد أتيت من آوموري
!أنا من إيواتي
أنا من فوكوكا
أريد أن أصير ملاكمًا مثل يابوكي
"أنا معروفٌ بلقب "يابوكي الشمال في مسقط رأسي
أنا آسف، لكن كما يمكنكم أن تروا فهذا نادٍ صغير
أيضًا، أنا لا أقبل المتدرّبين في الوقت الراهن
نادي تانجي للملاكمة
إذن، أرجوك أعلِمني !حالما تفعل
!أنا أيضًا- !أنا أيضًا-
حاضر، حاضر
سأحرص على إخباركم
جميعًا، أرجوكم دوّنوا اسمكم وعنوانكم
!نعم- !نعم-
حتمًا قد أصبح نادي تانجي شعبيًّا، صح؟
يجب عليّ هدم هذا النادي القديم وبناء مبنًى ذا طابقين اثنين يومًا ما
!مذهل، أيّها المسنّ !أنت حتمًا تعرف كيف تحلم أحلامًا كبيرة
كفّ عن إطرائي
أيها المسنّ، جو يملك الآن تصنيف الملاكمة الشرقيّة، صح؟
نعم
ذلك يعني، بأنه يتوجب عليه نيل لقب الملاكمة الشرقيّة" قبل أن يتمكَّن من مواجهة العالم، صح؟
نعم. ثمّة ترتيبٌ للأمر برمّته
إذن من هو خصمه المُقبل؟
لا تقلق. أنا أعمل على الأمر بالفعل
...على أيّ حال، نيشي
!صباح الخير يا جو
أهلا
أهلًا يا نيشي. هل تتخطّى العمل مجددًا؟
أعتقد بأنه يسعك قول ذلك
أيها المسنّ، سأذهب للركض
طبعًا
!حسنٌ يا رفاق، أراكم لاحقًا
...شيءٌ ما لا يبدو صائبًا
ما الذي لا يبدو صائبًا؟
إنه يغدو قليل الكلام أكثر فأكثر هذه الأيّام
لا يمكنني أن أعرف بمَ يفكِّر إطلاقًا
حصلَ الكثير، فيما يتضمّن ما حصل لكارلوس
لعلّه متعبٌ فحسب؟
...آمل بأنّك محقّ
...لا أستطيع الركض أكثر
...ولا أنا
...وأنا أيضًا
يابوكي جو، الملاكم المصنّف خامسًا على الملاكمة الشرقيّة
الطول 164.5، الوزن 52.5
،خاضَ 21 ملاكمةً احترافيّة ،وأحرز 16 انتصارًا، 4 خسائر، تعادل واحد
تمّ الانتصار بكافّة الـ16 مباراة بلكمة قاضية
اسمي سوجا. سوجا كيوشي
إذن ماذا يريد مني هذا السيّد سوجا؟
الطول 164.5، الوزن 52.5
أنت لا تبدو كذلك إطلاقًا
ما الذي تقصده بذلك؟
حسنٌ، أظنّ بأن تلك قد كانت إحصائيّاتك الرسميّة قبل عام
بإمكان الطول وكتلة العظام أن يتغيّرا خلال عام
إذن؟
كلا، أنا فقط أتكلّم
من تكون؟
،أحبّ أن أنعت نفسي بالصحفيّ ...لكن بعض الناس يدعونني بالجرذ - واشي
إنني أبيع السبق الصحفيّ إلى الصحف والمجلّات
استنادًا على السبق، فإنني أبتزُّ الناس من أجل المال. إنني أمارس هذا النوع من الأعمال
ما الذي يُريده مُبتزٌّ مني؟
فقط اسمعني
لقد وصل فيديو مباراة خوسي ميندوزا وكارلوس إلى اليابان مؤخرًا
لقد تمّ تسليمه لمجموعة شيراكي، التي أنتَ على معرفةٍ وطيدةٍ بها
،"NBC"لقد حصلوا عليه من الـ أكبر شركات البثّ التلفازي في الولايات المتحدة
ارتأيتُ فقط بأنني سأبلغك بالأمر
أراك لاحقًا
لمَ أنت تخبرني بهذا؟
لقد كنتُ أتتبّعك منذُّ مباراة ظهورك الأوّل
بصفتي صحفيّ نزيه، ذلك ما أعنيه
على كلٍّ، مُقدَّرٌ ليابوكي الملاكم أن يغدو بطل العالم
يجب عليك ذلك. وإلّا، فلن أكون قادرًا على إنهاء مقالتي عنك
لعلّي أثقُ بك أكثر ممّا تثق أنت بنفسك
لقد كانت جليّة خلال مباراتك ضدّ سومكيت أيضًا
بإمكاني أن أرى قلّة صبرك النامية لكي تُجابه العالم
الملاكم الثالث على الملاكمة الشرقيّة، تارني أرونزو
إنه ملاكمٌ فلبينيّ
تارني أرونزو من الفلبين
كلّ شيءٍ جاهز
من فضلك تعال لأخذ التقرير لاحقًا
شكرًا لكِ على كلّ شيءٍ بذلتِه
على الإطلاق
نعم، إلى اللقاء
السيّد المُحترم الذي أتى لرؤيتي هو الآن في الغرفة رقم 3؟
نعم، ذلك صحيح
غرفة المراجع رقم 3
أرجوكِ توخّي الحذر
إنّه واشٍ في هذا المجال، حيث يملك سمعة سيّئة في الدوامات السياسيّة والماليّة
...سوجا كيوشي
بالفعل. لقد أتيتُ لأبيع لكِ بعض المعلومات
،الاجتماع الداخليّ لمحطّة كانتو التلفازيّة
حيث قرروا شراء حقوق البثّ الحصريَّة لكافّة مباريات جو يابوكي
وبتنحيتكِ أنتِ، رئيسة نادي شيراكي ،وحفيدة شيراكي ميكونوسكي
الذي هو رئيس مجموعة شيراكي عن المسألة برمّتها
لو ظفروا بها، فلن تخسري حقوق ،البثّ فحسب
بل سيتعيّنُ عليكِ الحصول على إذن محطّة كانتو التلفازيّة لكي تفعلي أيّ شيءٍ يتعلّق بمبارياته
ربما لا يدركون منسوبيّ محطّة كانتو التلفازيّة
بأنّكِ أنتِ ويابوكي قد كنتما تعرفان ،بعضيكما منذُّ أيّامه في الإصلاحيّة
وبأنّكِ تروّجين لمبارياته من وراء الكواليس
تلك أنباءٌ قيّمة، أليست كذلك؟
لو ظفرَ يابوكي بدعم شركة بثّ، فسوف يكون في ذلك منفعةً له
هيّا الآن
لقد تكبّدتِ عناء الحصول على فيديو مباراة من أجل يابوكي NBC كارلوس وخوسي من
أنتِ لا تقولين الحقيقة
ما رأيكِ بأن تدفعي لي 3 ملايين ينّ وسوف أُفسد خطّة محطّة كانتو التفازيّة
سأمنحك ما تشاء، لكن لا داعٍ للتدخُّل بخطّتهم
أصغِ، لا أريد أن يضع شخصٌ !ما طوقٌ على عُنقه
أريده أن يبقى كالمُلاكم المُنعزل الذي هو عليه الآن
أعرف بأنكِ تشعرين بالأمر ذاته
أنت مفتونٌ بيابوكي جو -المُلاكم- صح؟
لا بأس
لن يتأثّر يابوكي جو على الإطلاق جرَّاء اهتمام الإعلام
ففي النهاية، يعيش يابوكي-كن في عالمٍ مُختلفٍ عنّا
!حسنٌ، آخر ثلاثين لكمة
جو
يتوجّب عليّ الذهاب إلى مكانٍ ما
حقًّا؟ في الواقع، أنا أيضًا يتوجّب عليّ الذهاب إلى مكانٍ ما
إلى أنت ذاهبٌ أيّها المسنّ؟
ماذا عنك؟
أنا ذاهبٌ لرؤية يوكو. عليّ رؤيتها لغرضٍ ما
ما الأمر؟ هل نسيت شيئًا ما؟
!صحيح! لقد نسيتُ كليًّا جلب محفظتي معي
أنا هنا لرؤية قتال كارلوس وخوسي
،لقد رأيتُه بالفعل عدّة مرّات لذا سأدعك تشاهده لوحدك
هذه نسخة، لذا بإمكانك أن تأخذها معك بعدما تنتهي من المشاهدة
ما الخطب يا كارلوس؟ !أنت مفتوحٌ كثيرًا
!هيّا.. عليك أن تلكُم بشكلٍ محكمٍ أكثر
!كارلوس
،حتّى قبل مباراته ضدّ البطل ،لقد كان كارلوس محطَّمًا بالفعل
بواسطة ملاكمٍ يابانيٍّ غير معروف يُدعى بجو يابوكي
إننا نعي الأمر يا خوسي. ذلك يكفي
...كفى يا خوسي !لقد انتصرتَ بالفعل
!كارلوس
عذرًا، أظنّ بأن جو قد أتى لرؤيتكِ؟
هل رحلَ بالفعل؟
كلا
إنّه يُشاهد فيديو في الغرفة رقم 6
في الواقع، ينبغي أن يكون انتهى الآن
!سأعود في وقتٍ لاحقٍ إذن
أرجوك انتظر
هذه جميع المعلومات التي تتعلّق بخصمه المُقبل، تارني آرونزو
ستُقام المباراة بعد ثلاثة أسابيع يوم السبت في قاعة كوراكوين
مفهوم
لم أخل أبدًا بأنني سأُصادفك هنا
...نعم
ما رأيك؟ هل تُريد احتساء الشراب؟
أتعني هذا النوع؟
ما الخطب يا جو؟
.أنت الذي دعوتني مع ذلك، لم تحتسِ رشفةً حتّى
!هيّا، اشرب يا جو
...جانق-جاكا-جان-جان-جان
!ذلك صحيح
لقد تأكّدَ الأمر. لقد حُسمتْ الصفقة
سوفَ تُقاتل تارني آرونزو، الملاكم الفلبيني المُصنّف ثالثًا على الملاكمة االشرقية بعد ثلاثة أسابيع
تارني آرونزو؟ نعم، ذلك صحيح-
هل يحتوي ذلك الملف معلومات عنه؟
نعم، هل تريد أن ترى؟
يوكو هي التي نظَّمت هذه المباراة مجددًا؟
أظنّ بأنه لا فائدة من الغضب الآن
كـ - كلا! لقد أسئتَ الفهم
...لقد نظّمتُ هذه المباراة بعد زيارة
كفى
على الظرف SBC مكتوبٌ
نادي شيراكي للمُلاكمة
...آسف يا جو. كما ترى
لا بأس. لا يهمّ
حالما أعتلي الحلبة، فلنّ تهمّ هويّة الشخص الذي نظّم المباراة
...لكن
،لكن إذا كانت سوف ترتب المباراة على أيّ حال
فياليتها ترتبُ لي مباراةً مع البطل عوضًا عن المصنّف الثالث أو الخامس
!ذلك كيف يسير الأمر بالضبط !المصنّف الخامس ثمَّ الثالث
!تخيّل ما سوف يحصل لو غلبتَ المصنّف الثالث
بطل الملاكمة الشرقيّة لن !يعود قادرًا على تجاهلك بعد الآن
عليك أن تتسلّق طريقك للأعلى لكي تتحدّى البطل في مباراةٍ على اللقب
!كُلّي ثقةً بك
إنها مسألة وقتٍ فقط قبل أن تغدو !بطل المُلاكمة الشرقيّة
...أيّها المسنّ
لا تُسئ تقديري
البطل الذي أريد مُجابهته ليس بطل المُلاكمة الشرقيّة
بل إنه خوسي ميندوزا، بطل العالم لفئة وزن الديك
ماذا؟
،لقد كانت فكرة الثأر لكارلوس تشغلُ بالي لكن لقد كان ذلك كل شيء
لقد كان ذلك فقط حتّى رأيت مباراتهما بأمِّ عيناي اليوم
لقد قررتُ حينذاك
،إذا كنتُ لا أستطيع القيام بذلك اليوم !فسأقوم بالأمر غدًا
،إذا كنتُ لا أستطيع القيام بالأمر غدًا !فسأقوم به في اليوم الذي يليه
سأفعل كلّ شيء لكي أعتلي نفس !الحلبة التي هو فيها بأسرع ما يُمكن
،إذا كنتُ لا أملك المؤهلات لتحدّي بطل العالم فسيتعيّن علي الحصول عليها فحسب
إذا كان يتوجب علي المرور بالمراحل اللازمة لذلك، فسأمرُّ بها
لكنني لن أمرُّ بها مثلما يفعلون الآخرين
سآخذ أقصر طريقٍ بينما أنا !أركضُ بأقصى سرعة
سوف أقفز- لا، سأطير !إلى هناك بأسرع ما يمكنني
هـ - هل أنت بخير يا جو؟
ألا تتألّم؟
.إنها ليست مضيئة الليلة! حياتي
،فقط في هذه اللحظة الوجيزة
،مثل ألعابٍ ناريّةٍ على وشك أن تُشعل
نحترق كنارٍ قرمزية
مباراة ذات عشر جولات لوزن الديك اتحاد ملاكمة الشرق والمحيط الهادئ المصنّف الثالث (تارني آرونزو (فلبينيّ (ضدّ يابوكي جو (نادي تانجي
اتحاد الملاكمة الشرقية والمحيط الهادئ المُلاكم الثالث تارني آرونزو (فلبيني)
صحيفة الأخبار الصباحية اليومية
تارني آرونزو، الملاكم المصنّف ثالثًا على الملاكمة الشرقيّة؟
ينتابني شعورٌ بأنّه ليس ندًّا ليابوكي
نعم، فلقد أطاحَ بالملاكم الخامس بغضون جولة واحدة في المرّة الماضية
سوف يُطيحُ به في النصف الأول من القتال بلا ريب
ما رأيكما؟ هل ترغبان في عمل رِهان؟
.بكلّ تأكيد، سأراهن على يابوكي سيحرز لكمة قاضية بغضون 3 جولات
سأُراهن على لكمة قاضية في جولة واحدة تمامًا كمباراته الآنفة
المبلغ 10,000 ين؟ احسبوني معكم
،يكادُ يكون فوز يابوكي أكيدًا لكنني أراهن بأنه لن يكون فوزًا يسيرًا
أنت سوجا، صح؟
من غير المألوف رؤيتك في مكانٍ كهذا
حسبتُك تُطارد السياسيين والمستشارين الماليين عظيميّ الشأن
هل أنت تعمل الآن لصالح مجلّة رياضيّة؟
لا تكونا أحمقان. أنا لا زلتُ أعملُ مستقلًّا
لربما لا يظهرُ عليّ ذلك، لكنني اعتدتُ أن أكون ملاكم هاو حينما كنتُ طالبًا
هذه طريقتي في أخذ استراحة
على كلٍّ، ينعتونه الناس بـ"الفتى الجامح" و المُقاتل"، لكنه مجرّد رجل في نهاية المطاف"
يُمكن للعجلة أن تُقيّد حركة المرء
لن يكون الانتصار بكلّ مباراة سهلًا مثلما يظنّ
في الزاوية الحمراء، الملاكم المصنّف !ثالثًا على الملاكمة الشرقيّة
!تارني آرونزو
،في الزاوية الزرقاء، من نادي تانجي
الملاكم المصنّف خامسًا على !الملاكمة الشرقيّة، يابوكي جو
جو. سلِّ الحضور لوقتٍ أطول قليلًا
لقد أتوا إلى هنا لرؤيتك
...بخصوص تلك المراحل التي ناقشناها، أيّها المسنّ
لو انتصرتُ بلكمتين قاضيتين اثنتين ،في الجولة الأولى
فلن يعود بطل الملاكمة الشرقيّة قادرًا على تجاهلي بعد الآن، صح؟
كفَّ عن استباق الأمور يا جو
.يملكُ خصمك قبضتين اثنتين، مثلك تمامًا لن يكون الأمر بالسهولة التي تظنُّها
إنّك محقّ. إنه يملك قبضتين اثنتين مبطنتان بقفازاتٍ أيضًا
...لكن
لو كان يجب علي امضاء الوقت في إيساع ،هذا الرجل ضربًا لأتمكّن من قتال خوسي
فأحتاج إلى اختزال هذ الوقت إلى أقصر فترةٍ ممكنة
لم تقف هناك يا جو؟
!سقطَ أرضًا
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
!أربعة
!خمسة
!ستة
!سبعة
!ثمانية
!تسعة
ألا يزال بإمكانك القتال يا يابوكي؟
بالتأكيد
!لن تلوذ بالفِرار
!سقطَ على الحبال
!واحد
!اثنان
!ثلاثة
!أيّها الطبيب
!سارع بدخول الحلبة
...كارلوس
...ريكيشي-كُن
إنّه.. بدأ يابوكي جو بالركض
بسرعةٍ لم يركض بها قبلًا
...بغضّ النظر عمّا يحصل
...فلا يمُكن لأحدٍ إيقافه بعد الآن
خُذنا إلى جسر الدموع
بالطبع
إنّ قوّتك الدافعة يا يابوكي هي قوّةٌ تستحقُّ أن تُؤخذ في عين الاعتبار
،لكن لو تابعت المضيّ على هذه الوتيرة ألن تنفدَ منك أنفاسك في النهاية؟
أنا منبهرٌ كليًّا يا جو
لم يكن يملك المصنّف الثالث على الملاكمة الشرقيّة فرصةً أمامك
انتصارين متتاليين في الجولة الأولى باللكمة القاضية
تمامًا مثلما تمنّيت، بطل الملاكمة الشرقيّة
لن يعود قادرًا على تجاهل يابوكي جو- الملاكم بعد الآن
...لا يزال طريقًا طويلًا مع ذلك
لا يزال أمامنا طريقٌ طويل